۱۲ بهمن ۱۴۰۱
شامگاه ۸ بهمن ۱۴۰۱ زمین‌لرزه‌ای به شدت ۵.۹ ریشتر شهرستان خوی از توابع استان آذربایجان غربی و برخی از روستاهای اطراف را تکان داد و خسارت بسیار به بار آورد. به گفته‌ی مقامات رسمی تاکنون سه نفر از اهالی خوی جان خود را از دست داده و بیش از هشتصد نفر زخمی شده‌اند. تعداد مجروح‌شدگان بیش از ظرفیت مراکز درمانی خوی بوده و بسیاری راهی شهرستان‌های سلماس، اورمیه و تبریز شده‌اند.
طبق داده‌های سازمان هواشناسی کشور، دمای هوا در این مناطق در زمان وقوع زمین‌لرزه زیر صفر بوده و همچنان در روزهای آتی نیز سرما به همان میزان همراه با بارش برف خواهد بود.
در این وضعیت، نبودِ وسایل گرمایشی مثل لباس گرم، والوور، پتو، بخاری برقی و امکاناتی چون کانکس و چادر برای اسکان موقت، شرایط را بیش از پیش برای زلزله‌زدگان دشوار کرده است. هر روز صف‌های طولانی از زلزله‌زدگان در مقابل فرمانداری، هلال احمر و سایر ارگان‌های دولتی شهرستان خوی تشکیل می‌شود. نه‌تنها آنها همه‌ی وسایل مورد نیاز را دریافت نمی‌کنند بلکه پلیس و نیروهای لباس شخصی به آنها توهین کرده و در مواردی زیر ضرب و شتم گرفته‌اند.
محمد علی‌مرادی مستندساز آذربایجانی با انتشار گزارش‌های متعددی در صفحه‌ی شخصی اینستاگرام خویش، نیاز فوری به کانکس و وسایل گرمایشی، بهداشتی و غذایی را ذکر کرده است. زلزله‌زدگان نیاز فوری به نان دارند. ارگان‌های دولتی دست به اقدام فوری نمی‌زنند. امدادرسانی با کندی صورت می‌گیرد. رسانه‌های دولتی نیز گزارش‌های گمراه‌کننده‌ای از میزان و نحوه‌ی کمک رسانی به زلزله‌زدگان منتشر می‌کنند. روز دوشنبه ۱۰ بهمن ۱۴۰۱ «کرم کینیک» دبیر کل هلال احمر ترکیه، با انتشار توییتی نوشت که هلال احمر ایران حاضر به قبول کمک سازمان برادر از ترکیه نشده است. وی همچنین به نقل از همتایان ایرانی خبری داد که صحت ندارد، «هلال احمر ایران برای ۲۰ هزار زلزله‌زده [در خوی] ۲۱ کمپ تاسیس کرده است»، به گواه شاهدان این خبر واقعیت ندارد. اژدر طالبی از مسؤلان ستاد مدیریت بحران از « ارسال قطره‌چکانی چادر» خبرداده، اضافه می‌کندکه مسؤلان «برای مدیریت بحران برنامه مدونی ندارند.» بسیاری خانواده‌ها شب را در خودروهای خود سپری می‌کنند.
در سرمای شدید آذربایجان، تعدادی از شهروندان از طریق فضای مجازی و ارتباط شهری اقدام به جمع آوری کمک به ویژه بخاری، اقلام بهداشتی، و بسته‌های غذایی کرده‌اند. اما تهیه کانکس برای اسکان موقت زلزله‌زدگان از گزند سرمای زیر صفر درجه و هوای برفی، چیزی نیست که جامعه مدنی و مردم عادی بتوانند از عهده‌ی هزینه‌های آن برآیند. پس‌لرزه‌ها ادامه دارد و شهروندان زلزله‌زده نمی‌توانند به خانه‌های ترک‌خورده بازگردند. ما از دولت و مقامات آذربایجان غربی می‌خواهیم هر چه سریع‌تر وارد عمل شده و اقدام به تهیه کانکس و سایر لوازم مورد نیاز کنند تا زلزله‌زدگان دچار آسیب بیشتر نشوند و از خطر بیماری‌های احتمالی در امان بمانند.
متن دادخواست به زبان ترکی
خویون زلزله وورموشلارینین تعجیلی احتیاجلاری
۱۴۰۱-جی ایلین بهمن آیی‌نین آخشام ساعات‌لاریندا، غربی آذربایجان استانی‌نین خوی شهری و اونا باغلی بیر چوخ کندلرده ۵.۹ ریشتر گوجونده زلزله باش وئرمیش و چوخلو خسارت‌لر تؤرتمیشدیر. رسمی مسئول‌لارین دئدییینه گؤره، خوی اهالیسیندن اوچ نفر جانینی الدن وئریب، 8 یوز نفره یاخین ایسه یارالانیب‌دیر. یارالی‌لارینین ساییسی خویون ساغلیق مرکزلرینین ظرفیتیندن آرتیق اولدوغونا گؤره، بیر چوخلاری درمان اوچون سلماس، اورمیه و تبریزه گئتمیش‌لر.
اؤلکه‌نین هاواشیناسلیق قورومونون معلوماتینا گؤره، زلزله زامانی بو اراضی‌لرده هاوانین درجه‌سی صیفیرین آلتیندا اولوب و گله‌جک گونلرده ده قار یاغماسی ایله سویوق داوام ائده‌جک‌دیر.
بو وضعیت‌ده ایستی پالتار، پتو، والوور، الکتریک قیزدیریجی‌لار و موقتی یاشاییش اوچون کانکس ایله چادیر کیمی تجهیزات‌لارین اولماماسی، زلزله‌وورموش‌لارین وضعیتینی داها دا چتین‌لشدیریب‌دیر. هرگون خوی شهرینین فرمانداریسی، هلال احمر و دیگر دؤولت قوروملارینین قارشیسیندا، زلزله‌وورموش‌لارین اوزون صف‌لری یارانیر. آمما اونلار گرکلی لازیمات‌لارینی آلابیلمه‌ییب، حتی پولیس و شخصی پالتارلی قووه‌لر طرفیندن تحقیر اولونوب، دؤیولورلر ده.
آذربایجانلی سندلی فیلم اوستاسی محمد علی‌مرادی شخصی اینیستاگرام صفحه‌سینده بیر نئچه خبر پایلاشاراق، کانکس، قیزدیریجی و ساغلیق ملزمه‌لری ایله یئمه‌لی‌یه احتیاج اولدوغونو قئید ائدیب‌دیر. زلزله‌وورموش‌لارین تعجیلی اولاراق چؤره‌یه احتیاجلاری واردیر. دؤولت اورقانلاری تعجیلی آددیملار آتمیرلار. یاردیم ائتمه پروسه‌سی چوخ یاواش ایره‌لی‌له‌ییر. دؤولت رسانه‌لری ده یاردیملارین مقداری و نئجه‌لیییندن آلدادیجی خبرلر یاییرلار. دوشنبه گونو ۱۴۰۱-جی ایلین بهمن آیی‌نین 10-دا، «کرم نیک» تورکییه جمهوریتی‌نین هلال احمر کمیته‌سی‌نین صدری آتدیغی توییت‌ده، ایرانین هلال احمر قورومونون تورکییه‌دن قارداش قورومون کؤمه‌یینی قبول ائتمه‌یه حاضیر اولمادیغینی یازیب‌دیر. اونون هابئله ایرانلی تایلارینا استناد ائتدییی خبر ده دوغرو دئییل، «ایران هلال احمری [خوی‌دا] ۲۰ مین زلزله‌وورموشا ۲۱ دنه کمپ یارادیب‌دیر». آمما شاهیدلرین دئدییینه گؤره، بو خبر دوز دئییل. بحران مدیریتی کمیته‌سی‌نین مسئول‌لاریندان اولان اژدر طالبی «چادیرین دامجی-دامجی گؤندریلمه‌سی»ندن خبر وئررک، علاوه ائدیب کی مسئول‌لارین «بحرانی اداره ائتمک اوچون یازیلی پلان‌لاری یوخدور». عایله‌لرین بیر چوخو گئجه‌نی ماشین‌لاریندا یاتیرلار.
آذربایجانین کسکین سویوغوندا بیر سیرا وطنداشلار شهر رابطه‌سی و مجازی فضا واسطه‌سی ایله یاردیم، اؤزللیکله ده قیزدیریجی وسیله‌لر، بهداشتی ملزمه‌لر و یئمه‌لی باغلامالاری توپلاییرلار. آمما زلزله‌وورموش‌لارین موقتی سیغیناجاغی و صیفیرین آلتینداکی سویوق‌دان و قاردان قوروماق اوچون کانکس آلماق، وطنداش جمعیتی و عادی خالقین عؤهده‌سیندن گله بیله‌جه‌یی بیر ایش دئییل. آرتجی زلزله‌لر داوام ائدیر و زلزله‌وورموش وطنداشلار ایسه چاتلامیش ائولرینه قاییدا بیلمیرلر. بیز دؤولت و غربی آذربایجان مسئول‌لاریندان ایسته‌ییریک، زلزله‌وورموش‌لارین داها آرتیق ضرر گؤرمه‌مه‌سی و مومکون خسته‌لیک‌لر ریسکیندن قورتولمالاری اوچون، اولدوقجا تئز حرکته کئچیب، کانکس و دیگر لازیم اولان ملزمه‌لری حاضیرلاسین‌لار.
Urgent Needs of Earthquake Victims
February 1, 2023
On the evening of January 28, 2023, an earthquake with a magnitude of 5.9 on the Richter scale shook Khoi city, one of the districts of West Azerbaijan province, and some nearby villages and caused a lot of damage. According to the officials, three Khoi residents have lost their lives, and more than eight hundred people have been injured. The number of wounded people exceeded the capacity of Khoy medical centers, and many of them went to Selmas, Urmia, and Tabriz cities.
According to the data of the National Meteorological Organization, the air temperature in these areas was below zero at the time of the earthquake, and it will continue to be the same with snowfall in the coming days.
In this situation, the lack of heating equipment such as warm clothes, cooking oil lamps, blankets, electric heaters, and facilities such as makeshift tents for temporary accommodation has made the situation more difficult for the earthquake victims. Every day, long lines of earthquake victims form in front of the governorate, Red Crescent building, and other government institutions of Khoi city. Not only did they not receive all the necessary equipment, but the police and uniformed forces insulted and sometimes beat them.
Mohammad Alimoradi, an Azerbaijani documentary maker, has mentioned the urgent need for conex boxes (large cargo containers) and heating, sanitary, and food items by publishing several reports on his personal Instagram page. Earthquake victims urgently need bread. Government bodies need to take immediate action. Relief is slow. The state media also publish misleading reports on the amount and manner of aiding the earthquake victims. On Monday, January 30, 2023, Kerem Kınık, the general secretary of the Turkish Red Crescent, tweeted that the Iranian Red Crescent refused to accept the help of its sister organization from Turkey. He also quoted his Iranian colleagues as giving news that is not true. He wrote, “Iranian Red Crescent has established 21 camps for 20,000 earthquake victims [in Khoi]” according to witnesses, this news is not accurate. Azhdar Talebi, one of the Crisis Management Organization headquarters officials, informed about “sending tents one drop at a time,” adding that the officials “don’t have a written plan for crisis management.” Many families spend the night in their cars.
In the severe cold of Azerbaijan, several citizens have collected aid through virtual space and city communication, especially heaters, sanitary items, and food packages. But preparing a conex box for the temporary accommodation of earthquake victims from the sub-zero cold and snowy weather is not something that civil society and ordinary people can afford. The aftershocks continue, and the earthquake-affected citizens cannot return to their cracked houses. We ask the government and authorities of West Azerbaijan to act as soon as possible and prepare conex boxes and other necessary equipment so that the earthquake victims do not suffer more damage and are safe from possible diseases.
- دسته‌بندی‌ها:
- اقوام
