ارگان های حقوق بشری بین المللی

برای آزادی عباس لسانی زندانی سیاسی ترک

نویسنده: جمعی از کنشگران حقوق شهروندان ترک
دیدن همه امضاها
۳۴۰ پی‌دی‌اف
۰
۰
0 امضاهای تأیید نشده
0 امضاهای تأیید شده

۱۱ شهریور ۱۴۰۱

عباس لسانی فعال جنبش‌های حقوق مردم آذربایجان ۲۵ دی ماه ۱۳۹۷ در پی احضاریه‌ای که از بابت پرونده‌ای دیگر در خصوص سخنرانی‌اش در مراسم خاکسپاری مرحوم حسن دمیرچی (فعال آذربایجانی) به شعبه دوم دادگاه انقلاب تبریز مراجعه کرده بود، قبل از خروج از دادگاه توسط ماموران امنیتی دستگیر شده و پس از انتقال به اردبیل با اتهامات واهی همچون تشکیل گروه غیرقانونی روبرو شد.

پس از صدور کیفرخواست از سوی آقای عتباتی دادستان وقت، توسط شعبه اول دادگاه انقلاب به ریاست قاضی خدادادی به ۸ سال حبس تعزیری و ۲ سال تبعید به شهر یزد تحت مراقبت ویژه اداره اطلاعات محکوم گردید. در دادگاه تجدیدنظر، حکم آقای لسانی در اقدامی غیر حقوقی با ریاست آقای عتباتی دادستان پیشین و صادر کننده کیفرخواست و مدیر کل وقت دادگستری و رئیس شعبه اول دادگاه تجدید نظر استان اردبیل به ۱۵ سال حبس تعزیری و ۲ سال تبعید به یزد افزایش یافت! این حکم پس از درخواست اعاده دادرسی مکرر سید محمد رضا فقیهی وکیل ایشان، با نقض حکم تجدیدنظر در شعبه اول دیوان عالی کشور، حکم بدوی ۸ سال حبس و ۲ سال تبعید به شهر یزد ایشان ابقاء گردید.

شعبه اول دیوان عالی کشور به ریاست سید احمد مرتضوی مقدم (رئیس کنونی دیوان عالی کشور) و معاونت سید ابوالحسن هاشمی امام زاده، علی‌رغم نقض حکم دادگاه تجدیدنظر اردبیل، همانند شعبه اول دادگاه انقلاب اردبیل از شرح عنوان تشکل واهی ادعایی اجتناب نموده و تنها به اتهام«تشکيل و اداره گروه و جمعيت با هدف برهم زدن امنيت ملی» اکتفا نموده بود.

لازم به تاکید است که آقای عباس لسانی مدتها در زندان اردبیل از فشار خون بالا، تپش بالای قلب و از درد مزمن زانو و دیسک کمر رنج برده و سرانجام بعد از سپری شدن بیش از ۳ سال حبس، روز ۲۴ بهمن۱۴۰۰ پس از ارسال جوابیه کمیسون سه نفری پزشکی قانونی به مدت ۶ ماه به مرخصی درمانی اعزام گردید. این فعال سرشناس آذربایجانی ۲۰ فرودین ۱۴۰۱ تحت اوزون‌تراپی قرار گرفته بود و در تاریخ ۵ اردیبهشت امسال با تجویز پزشک معالج، فیزیوتراپی و لیزرتراپی شده  و ۳ خرداد برای بار دوم و ۱ شهریور‌ ماه‌ ۱۴۰۱ در‌ بیمارستان‌ ولیعصر‌ شهر‌ تبریز‌ برای‌ بار‌ سوم‌‌ تحت عمل جراحی «اوزون تراپی» دیسک کمر قرار گرفت.

سرانجام ۵ شهریور ماه‌ ۱۴۰۱ عباس لسانی‌ علی‌‌رغم‌ تمدید مرخصی‌اش در مرداد، و تاکید به استراحت‌ مطلق توسط پزشک معالج‌ پس از عمل دیسک‌ کمر‌ «اوزون‌ تراپی»، و ارائه‌ مدارک‌ پزشکی‌ قانونی به‌ دفتر‌ دادستان‌ اردبیل، با‌ قانون‌ شکنی‌ عبدالله‌ طباطبایی‌ دادستان‌ اردبیل‌ و‌ فشار اداره‌ اطلاعات‌ اردبیل، تمدید ۶ ماه‌ مرخصی ایشان لغو‌ شده‌ و‌ او راهی زندان‌ مرکزی اردبیل شد.

محرومیت از مرخصی درمانی در شرایط همه‌گیری کرونا در زندان اردبیل ، محرومیت از حق مرخصی در زمان فوت بستگان درجه یک، محرومیت از ملاقات خانواده در مقاطع مختلف، و ممنو‌ع المکالمه بودن در چندین دوره از زمان دستگیری تاکنون، گوشه‌هایی‌ از اقدامات محدود کننده‌ای بوده که مسئولان زندان به سفارش مقامات امنیتی و قضایی در قبال این زندانی سیاسی ترک اتخاذ کرده‌اند.

همچنین محدودیت و ممنوعیت‌های اقتصادی برای اعضای خانواده‌ی آقای لسانی نیز، از جمله پلمپ محل کسب فرزند ارشد ایشان، از اقدامات دیگری بوده که نیروهای امنیتی اردبیل در جهت فشارهای روانی بیشتر به این زندانی سیاسی و خانواده‌اش اِعمال کرده‌اند.

عباس لسانی از پیشروان مبارزه خشونت‌پرهیز و نافرمانی مدنی در ایران بوده و از او به عنوان روح مطالبه‌گر آذربایجانی‌ها یاد می شود.

مجموعه‌ فعالیت‌های این مبارز بزرگ آذربایجانی، مؤثربودنش در تکثیر روح مقاومت و جسارت‌بخشی به استیفا‌گران حقوق مردم تحت‌ستم، خصومتِ دشمنان دمکراسی‌خواهی و برابری‌خواهی در ایران را برانگیخته است.

تمکین نکردن به حکم شلاق به جهت غیرانسانی بودن این مدل احکام ، اعتصاب غذاهای طولانی‌مدت، و تسلیم کردن دستگاه قضا در برابر خواسته‌های قانونی‌اش، دفاعیات و ارائه لایحه به زبان ترکی و درخواست مترجم در حضور قاضی فارسی‌زبان به جهت تأکید به حق استفاده و بهره‌مندی زبان مادری ترکها در ایران، دعوت به تجمعات فرهنگی و تأثیرگذاری مستقیم در شکل‌گیری این تجمعات، رهبری تظاهرات خیابانی و تأکید به حق اعتراض و قیام آذربایجانی‌ها درسخنرانی‌های مختلف ، عدم تن‌دهی به پاسخ‌نویسی برگه‌ها و سوآل‌های بازجویان در زمان بازداشت، انتقاد از عدم استقلال دستگاه قضا، انتقاد مکتوب و سرگشاده و بی‌اعتبار دانستن فراکسیون امنیت ملی مجلس، به رسمیت شناختن همه نحله‌های فکری در آذربایجان، اعتقاد و عزم جدی درمسیر مبارزه تا آخرین لحظه زندگی، باعث شده دشمنان آزادی و برابری‌خواهی در ایران تصمیم به احکام سنگین زندان و تبعید وی بگیرند.

ما امضاکنندگان این دادخواست از دستگاه قضایی کشور می‌خواهیم با امکان دادن به بررسی دوباره به پرونده عباس لسانی بدور از فشار نیروهای امنیتی، روند دادرسی عادلانه‌ را تسریع کند و شرایط برخورداری از حقوق زندانی و حق مرخصی را برای این زندانی سیاسی ترک فراهم کند. ما از سازمان های حقوق بشر جهانی می‌خواهیم که جمهوری اسلامی را به خاطر این حکم‌های ناعادلانه به پاسخگویی فراخوانند و هرچه در توان دارند برای آزادی عباس لسانی به کار برند.


 

 


متن دادخواست به زبان ترکی

آذربایجان میللی حرکتینین آکتیویستی عباس لسانی، ۱۳۹۷-جی ایل دی آینین ۲۵-نده مرحوم حسن دمیرچی (آذربایجانلی آکتیویست)نین دفن مراسیمیندهکی چیخیشی ایله باغلی آچیلان باشقا بیر پرونده اوچون تبریزین انقلاب محکمهسینین ایکینجی شعبهسینه مراجعت ائتمیشدی. اما داها محکمهدن چیخمامیشدان قاباق، تبریز انقلاب محکمهسینین مامورلاری طرفیندن حبس ائدیلدی و اردبیله گوندریلدیکدن سونرا، قانونسوز اؤرگوتیاراتماق کیمی ساختا اتهاملارلا اوزلشدی. او، ساوجی (دادستان) عتباتی طرفیندن چیخاریلان ادعانامه اساسیندا، قاضی خدادادینین باشچیلیق ائتدیگی انقلاب محکمهسینین بیرینجی شعبهسی طرفیندن ۸ ایل تغزیری حبس جزاسینا و ۲ ایل ده اطلاعات ادارهسینین خصوصی نظارتی آلتیندا یزد شهرینده سورگونده یاشاماغا محکوم ائدیلدی. داها سونرا تمییز محکمهسی باشقا بیر قانونسولوغا امضا آتاراق، بیر اونجهکی حؤکمو وئرن دادگستری گئنل مودورو و اردبیل تمییز محکمهسی بیرینجی شعبهسینین رئیسی اولانعتباتینین باشچیلیغی ایله، لسانینین جزاسینی ۱۵ ایل تعزیری حبسه و ۲ ایل یزد شهرینده سورگونده یاشاماغا یوکسلتدی. وکیل سید محمدرضا فقیهینین مکرر طلبلری نتیجهسینده عالی محکمهنین بیرینجی شعبهسی،تمییز محکمهسینین بو حؤکمونو پوزدو و ایلک باشدا وئریلمیش اولان ۸ ایل حبس، ۲ ایل یزد شهرینه سورگون حؤکمونو ابقا ائتدی.

یوکسک محکهنین ایندیکی رئیسی سید احمد مرتضوی مقدمین باشچیلیغیو سید ابوالحسن هاشمی امام زادهنین یاردیمچیلیغی ایله اداره اولونان یوکسک محکمه بیرینجی شعبهسی، اردبیل تمییز محکمهسینین حؤکمونو پوزسا دا، ادعا ائدیلن قانونسوز اؤرگوتون نه اولدوغونو آچیقلاماقدان چکیندی. سادهجه “میللی تهلوکهسیزلیگی پوزماق هدفی ایله قوروپ و جمعیت اولوشدووب اداره ائتمک” اتهامی ایله یئتیندی.

اونو دا وورغولاماق لازیمدیر کی، عباس لسانی اوزون مدت اردبیل زیندانیندا یوکسک تانسیون (فشار)، اورک دؤیونتوسو و دیز و بئل دیسکینده کرونیک آغزیلاردان اذیت چکیردی. نهایت، اوچ نفردن عبارت ساغلیق کومسیونو لسانینین ساغلیق دورومو حاققینداکی جوابینی گؤندرندن سونرا،او ۱۴۰۰-جی ایل، بهمن آیینین ۲۴-نده اوچ ایلدن آرتیق توتوقلو قالادیغی زینداندان 6 آیلیق مرخصییه گؤندریلدی. بو تانینمیش آذربایجانلی آکتیویست ۱۴۰۱-جی ایلی فروردین آیینین 20-نده اوزون-تراپی تداویسینه تابع توتولدو وبو ایلین 5 اردیبهشت تاریخینده دوکتورونون مصلحتی ایله فیزیوتراپی و لئیزرتراپی تداویسی گؤردو. خرداد آیینین 3-نده ایکینجی دفعه خستهخانادا یاتدی و یئنه ده ۱۴۰۱-جی ایلین شهریور آیینین بیرینده تبریزین ولیعصر خستهخاناسیندا اوچونجو دفعه بئل دیسکی عملیاتی اولدو.

نهایت، قاضی عبدالله طباطبایینین قانونلاری چیینهمهسی و اطلاعات ادارهسینینین باسقیسی نتیجهسینده، ۱۴۰۱-جی ایل شهریور آیینین 5-نده، عباس لسانینین مرخصیسینین مرداد آیینین 22-نده اوزدیلماسینا باخمایاراق و دوکتورلارینین بئل دیسکی عملیاتیندان سونرا مطلق استراحت تجویزینه و اردبیلین ساوجیلیق (دادستانی) دفترینه ویریلن سندلره اعتنا ائتمهیهرک، اردبیلین مرکزی زیندانینا گؤندریلدی.

اردبیل زیندانیندا کرونا ویروس سالغینی شرایطینده طبی مرخصیدن محروم ائتمه، بیرینجی درجه قوهوملاری وفات ائتدیکده مرخصی حقوقوندان محرومیت، آیری-آیری واختلاردا عایله ایله گؤروشونه و دانیشماسینا قاداغا قویماق، بو گونه قدر زیندان رسمیلرینین امنیت گوجلرینین گؤستریشی ایله بو تورک سیاسی محبوسا اویغولادیقلاری قیسیتلاییجی تدبیرلردیر.

آیریجا، اونون عایله عضولرینه اقتصادی قیسیتلامالار و قاداغالار، او جملهدن بؤیوک اوغلونون ایش یئرینی مؤهورلهمک، عباس لسانی و عایلهسینه داها چوخ پیسکولوژیک باسقی اویغولاماق اوچون اردبیل تهلوکهسیزلیک گوجلرینین تطبیق ائتدیگی اؤنلملردیر.

عباس لسانی، ایراندا شدتسیز مبارزهنین و مدنی اطاعتسیزلیگین اؤنجوللریندن بیریدیر. او آذربایجانلیلارین طلبکار روحو اولاراق بیلینیر.

بو بؤیوک آذربایجانلی مبارزین فعالیتلری، دیرهنیش روحونو چوخالتماقداکی و حق طلب ائدنلره جسارت وئرمکدهکی تاثیری، اونو ایرانداکی دئموکراسی و برابرلیک دوشمانلاری قارشیسیندا اَن تهلوکهلی بیر فیقور حالینا گتیریبدیر.

شلاق حؤکمونون غیرانسانی اولدوغونا گؤره بو نوع جزایا بویون اهیمهمک، اوزون مدتلی یئمک اعتصابینا باش وورماق و محکمهنی اؤز قانونی طلبلرینه بویون اهیمهیه مجبور ائتمک، ساوونما و قانون لایحهسینی تورکجه تقدیم ائتمک و فارس دیللی قاضی قارشیسیندا تورکجه دانیشاجاغی اوچون و تورکلرین ایراندا آنا دیللریندن فایدالانما حقوقونو وورغولاماق اوچون مترجم طلب ائتمک، کولتورل توپلانتیلارا دعوت و بو نوع توپلاتنی و ییغینجاقلارین تشکیلینه بیرباشا تاثیر گؤسترمک، کوچه گؤستریلرینه رهبرلیک ائدهرک چیخیشلاریندا آذربایجانلیلارین اعتراض و پروتئستو (حرکت اعتراضی) حاقلارینی وورغولاماق، گؤزآلیندا (بازداشت) اونو دیندیرنلرین یازیلی و سوزلو سواللارینا جواب وئرمهمک، محکمه سیستئمینین مستقیللیگینی سورغولاماق، مجلیسین میللی تهلوکهسیزلیک فراکسیونونو اعتبارسیز سایماق، آذربایجاندا بوتون دوشونجه بیچیملرینی رسمیته تانیماق، عؤمرونون سون آنینا قدر مبارزه یولوندا اینام و قطعیت، ایراندا آزادلیق و برابرلیک دوشمانلارینین اونا آغیر حبس و سورگون جزاسی وئرمهلرینه سبب اولوبدور.

بیز بو دیلکچهنین (درخواست) امضالایانلاری اولاراق اؤلکهنین محکمه سیستئمیندن ایستهییریک کی، اطلاعات و امنیت گوجلرینین باسقیسی اولمادان، عباس لسانینین دوسییاسینا (پروندهسینه) یئنیدن باخیلماسینا ایجازه وئرسینلر. عدالتلی محاکمه سورهجینی سرعتلندیرسینلر و لسانینینمحبوس حقوقلاریندان یارارلانماسینا و مرخصییه گئده بیلمهسینه شرایط یاراتسینلار.

بیز اولوسلارآراسی اینسان حاقلاری تشکیلاتلاریندان ایران اسلام جمهوریتینی بو عدالتسیز حؤکملره گؤره جاواب وئرمهیه چاغیرمالارینی و عباس لسانینین آزادلیغی اوچون اللریندن گلنی ائتمهلرینی ایستهییریک.


Petition for the Release of Abbas Lesani, an Azerbaijani Political Prisoner

On January 15, 2019, Abbas Lesani, an activist for the rights of citizens of Azerbaijan, went to the second branch of the Revolutionary Court of Tabriz following a summons regarding his speech at the funeral of the late Hasan Demirchi (Azerbaijani activist). Before leaving the court, the security agents arrested him and transferred him to Ardabil, where he faced false accusations, such as forming an illegal political group.

Ardabil’s first branch of the Revolutionary Court, headed by Judge Khodadadi, sentenced Abbas Lesani to 8 years of imprisonment and two years of exile to Yazd under the supervision of the Intelligence Department. Mr. Lesani’s appeal court unexpectedly increased his sentence to 15 years of prison and two years of exile. After repeated requests by Seyyed Mohammad Reza Faqihi, the defendant’s lawyer, the initial sentence of 8 years imprisonment and two years of exile was upheld.

Abbas Lesani has suffered high blood pressure, heart rate, and chronic knee and back disc pain in Ardabil prison. After serving more than three years of imprisonment, on February 13, 2022, based on the opinion of a three-member forensic medical panel, Mr. Lesani went on a six-month medical leave. He underwent ozone therapy and laser therapy for the lumbar disc on three occasions.

On August 27, 2022, despite his second leave’s approval and the attending physician’s order, Abdullah Tabatabai, the prosecutor of Ardabil, canceled the medical leave, and Mr. Lesani returned to Ardabil’s Central Prison.

Denial of medical leave during the covid-19 epidemic in Ardabil prison, denial of the right to attend close relatives’ funerals, denial of family visits at different times, and several bans on telephone conversations are among the pressures that the prison authorities have put on this Azerbaijani political prisoner. For more psychological stress, Ardabil security forces have harassed Abbas Lesani’s family, including sealing the business place of his eldest son.

Abbas Lesani has resisted the inhuman sentence of flogging. He has requested the right to defend himself in Turkish with the presence of an interpreter before the Farsi-speaking judge. He has been on hunger strike several times, protecting his rights peacefully in prison.

Abbas Lesani has been one of the pioneers of non-violence and civil disobedience in Iran. This steadfast Azerbaijani activist has been effective in multiplying the spirit of resistance. He has given courage to the supporters of the rights of the oppressed people.

By inviting and participating in cultural gatherings, leading peaceful street demonstrations, and emphasizing the right of Azerbaijanis to protest, Abbas Lesani has caused the wrath of the security forces. He has criticized the judiciary’s lack of independence by refusing to answer the indictment papers during his arrest and openly criticizing the “national security faction of the parliament.” He insists on the right to use the Turkish mother tongue in Iran and recognizes all the currents of thought in Azerbaijan. These characteristics have caused the enemies of freedom and equality in Iran to decide on his heavy prison sentences and exile.

We, the signatories of this petition, ask the Iranian judiciary to re-examine the case of Abbas Lesani, free from the pressure of the security forces, to speed up the fair trial process, and to provide the right to medical leave for this Azerbaijani political prisoner. We ask the international human rights organizations to call the Islamic Republic to account for these unjust verdicts and to use everything in their power to free Abbas Lesani.

 

به روز شده‌ها

۳ ماه قبل

03-09-2022 03:39:02

دادخواست چاپ شد

۳ ماه قبل

09-09-2022 01:02:55

200 پشتیبان‌

مشاهده همه پیشتیبان‌ها

۳ ماه قبل

08-09-2022 12:36:55

200 پشتیبان‌

مشاهده همه پیشتیبان‌ها

۳ ماه قبل

03-09-2022 21:10:09

100 پشتیبان‌

مشاهده همه پیشتیبان‌ها

۳ ماه قبل

03-09-2022 09:47:42

50 پشتیبان‌

مشاهده همه پیشتیبان‌ها

۳ ماه قبل

03-09-2022 04:24:01

دادخواست‌های برجسته‌شده

  • 316 حامی
  • 24 در انتظار تأیید